1
00:01:05,807 --> 00:01:11,404
சேவை

2
00:03:27,407 --> 00:03:29,125
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

3
00:04:26,327 --> 00:04:27,760
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

4
00:04:40,007 --> 00:04:41,201
லிப்ஸ்டிக் போட்ட டாடா!

5
00:04:41,407 --> 00:04:42,999
சிறிய மோர்வேக்ஸ்!

6
00:04:43,327 --> 00:04:44,476
வெளியே!

7
00:05:08,887 --> 00:05:10,923
அப்பா! டாடா ஜூவல்

8
00:05:11,127 --> 00:05:12,480
நிர்வாணமாக உள்ளது.

9
00:05:13,247 --> 00:05:14,475
என்ன?

10
00:06:00,447 --> 00:06:03,166
- அம்மா எங்கே?
- அங்கு மேலே.

11
00:07:15,287 --> 00:07:16,879
ஏன் அதை வைத்தீர்கள்?

12
00:07:17,047 --> 00:07:18,719
நான் நானாய் ஃப்ளோருடன் வெளியே செல்கிறேன்.

13
00:07:18,887 --> 00:07:20,161
மாற்றம்!

14
00:07:20,327 --> 00:07:20,998
அடடா!

15
00:07:21,207 --> 00:07:22,606
வாக்குவாதம் வேண்டாம்.

16
00:07:33,687 --> 00:07:36,121
- அம்மா எங்கே?
- நான் IAEA ஐப் பார்க்கவில்லை.

17
00:07:36,287 --> 00:07:38,084
- எங்களுடன் சாப்பிடுங்கள்.
- இல்லை நன்றி.

18
00:07:38,247 --> 00:07:40,602
அம்மா இன்று கோர்ட்டுக்கு போவார்.

19
00:07:40,767 --> 00:07:42,997
இந்த விசாரணை ஒருபோதும் முடிவடையாது.

20
00:07:46,087 --> 00:07:47,839
நீங்கள் சந்தைக்கு செல்கிறீர்களா?

21
00:08:45,287 --> 00:08:46,481
நுழைய வேண்டாம்

22
00:09:15,887 --> 00:09:16,956
ஆலன்!

23
00:09:19,727 --> 00:09:22,560
ஏற்கனவே மதியம் ஆகிவிட்டது.
எனக்கு கொஞ்சம் ப்ளீச் கொடுங்கள்.

24
00:11:02,807 --> 00:11:04,763
இங்கு துர்நாற்றம் வீசுவதில் ஆச்சரியமில்லை!

25
00:11:04,927 --> 00:11:06,565
அம்மாவைப் பார்த்தீர்களா?

26
00:11:45,967 --> 00:11:47,116
அம்மா...

27
00:11:48,327 --> 00:11:50,238
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

28
00:11:50,407 --> 00:11:52,238
வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்.

29
00:11:56,647 --> 00:12:00,401
உங்கள் தந்தை விடுவிக்கப்பட்டால்,

30
00:12:01,767 --> 00:12:03,723
உன் சகோதரனை சபிக்கிறேன்.

31
00:12:03,887 --> 00:12:04,956
அம்மா...

32
00:12:06,527 --> 00:12:09,087
இந்த வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவன் நான்.

33
00:12:09,607 --> 00:12:11,404
இன்னும் அது சாட்சியமளிக்கிறது

34
00:12:12,487 --> 00:12:14,557
அவரது பாஸ்டர்ட் தந்தைக்கு ஆதரவாக.

35
00:12:17,407 --> 00:12:18,601
மற்றும் நீங்கள்?

36
00:12:20,727 --> 00:12:23,400
நீங்கள் அவரை விடுவிக்க வேண்டும், இல்லையா?

37
00:12:25,087 --> 00:12:29,558
நீதிமன்றம் முடிவு செய்யட்டும் அம்மா
நான் கீழே காத்திருக்கிறேன்.

38
00:12:32,967 --> 00:12:34,685
என்னை ஏமாற்றி விட்டார்.

39
00:12:35,607 --> 00:12:37,199
நீங்கள் அவர் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்.

40
00:12:37,367 --> 00:12:39,403
நான் யார் பக்கம்.

41
00:12:40,407 --> 00:12:43,126
ஆனால் அவர் சிறைக்கு செல்வதை நான் விரும்பவில்லை

42
00:12:46,327 --> 00:12:47,999
உங்கள் தந்தை காலமானார்

43
00:12:48,967 --> 00:12:50,958
இந்த நாய்க்குட்டிக்கு,

44
00:12:51,967 --> 00:12:54,037
மற்றும் நீங்கள் தண்டிக்க விரும்பவில்லை?

45
00:12:57,767 --> 00:12:58,995
நய்டா...

46
00:12:59,687 --> 00:13:02,884
உங்கள் தந்தை சட்டத்திற்கு மேலானவர் அல்ல.

47
00:13:04,887 --> 00:13:07,401
நீதிபதி அனிமாஸிடம் பேசினேன்.

48
00:13:09,287 --> 00:13:11,517
அதை நான் விடுவிக்க மாட்டேன்.

49
00:13:13,647 --> 00:13:15,319
அவர் சொல்வது சரிதான்.

50
00:13:16,567 --> 00:13:18,125
இது சிதைக்கப்படவில்லை.

51
00:13:21,847 --> 00:13:25,362
உங்கள் தந்தை என்றால் நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்
சிறைக்கு செல்கிறார், இல்லையா?

52
00:14:19,847 --> 00:14:21,803
- மேலும் அரிசி.
- சரி.

53
00:14:41,247 --> 00:14:42,475
மாஸ்டர்,

54
00:14:43,167 --> 00:14:45,920
அம்மா ஃப்ளோர் வெற்றி பெறுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

55
00:14:46,087 --> 00:14:48,920
நான் ஒருபோதும் விசாரணையை இழந்ததில்லை.

56
00:14:50,047 --> 00:14:53,642
அப்பா எட்வின் தோற்றால்

57
00:14:53,807 --> 00:14:56,037
எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகும்?

58
00:14:56,207 --> 00:14:59,324
குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால்,
4 ஆண்டுகள் மற்றும் 2 மாதங்கள்.

59
00:15:01,367 --> 00:15:03,085
நீங்கள் விக் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

60
00:15:14,167 --> 00:15:15,566
மாஸ்டர்...

61
00:15:21,447 --> 00:15:22,800
இது உங்கள் காலை உணவா?

62
00:15:22,967 --> 00:15:24,366
ஆம்

63
00:15:30,967 --> 00:15:33,003
அம்மா போறதுக்கு முன்னாடி சாப்பிடு.

64
00:15:33,167 --> 00:15:34,759
நான் சாப்பிட வேண்டும்.

65
00:15:38,967 --> 00:15:41,561
- உங்கள் கண்ணாடிகளை இழக்காதீர்கள்.
- ஆம், அம்மா.

66
00:15:43,207 --> 00:15:44,435
எனக்கு பசி அதிகம்.

67
00:15:44,607 --> 00:15:47,883
மாங்கே,
உங்கள் தட்டில் எதையும் விடாதீர்கள்.

68
00:15:48,247 --> 00:15:49,441
விடைபெறுகிறேன்!

69
00:15:52,767 --> 00:15:56,999
நய்டா, எல் லோபோ அழைக்கலாம்
I'encaissement ஐ சரிபார்க்கவும்.

70
00:15:57,767 --> 00:16:00,918
- இது காசோலையை மறைக்க வேண்டும்.
- போதுமான பணம் இல்லை?

71
00:16:01,887 --> 00:16:03,525
கடன் கொடுத்தவரை அழைக்கவும்.

72
00:16:03,687 --> 00:16:05,917
உங்கள் பாட்டியை முத்தமிடுங்கள்.

73
00:16:07,887 --> 00:16:12,597
பாட்டி, தாத்தா செய்தார்
சிறை செல்வாரா?

74
00:16:14,967 --> 00:16:16,116
நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

75
00:16:16,687 --> 00:16:17,881
விடைபெறுகிறேன்!

76
00:16:18,047 --> 00:16:19,878
நகை, வா!

77
00:16:20,047 --> 00:16:21,480
உங்களை கொஞ்சம் ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

78
00:16:49,327 --> 00:16:51,682
அம்மா, நான் அவோகாட் இன்னும் பணம் செலுத்தவில்லை!

79
00:16:52,247 --> 00:16:53,362
அதற்கு வெட்கமில்லை!

80
00:16:53,527 --> 00:16:57,202
நான் அம்மாவுடன் அழைத்துச் சென்றேன்
ஒவ்வொரு பார்வையாளர்களுக்கும்!

81
00:16:57,367 --> 00:16:58,322
அவர் எதை எடுத்தார்?

82
00:16:58,487 --> 00:17:02,002
இரண்டு sausages, காபி மற்றும் ஒரு முட்டை.

83
00:17:02,167 --> 00:17:03,759
- உங்கள் பால் முடிக்கவும்.
- இல்லை.

84
00:17:03,927 --> 00:17:05,280
முடிந்தது!

85
00:17:05,647 --> 00:17:09,640
உங்கள் தந்தைக்கு இரண்டு வருடங்கள் ஆகும்
அவர் வழக்கில் தோற்றால்.

86
00:17:10,167 --> 00:17:11,800
பள்ளிக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

87
00:17:11,967 --> 00:17:14,162
சீக்கிரம், போகலாம்!

88
00:17:14,727 --> 00:17:16,080
லாண்டோ!

89
00:17:17,447 --> 00:17:18,800
முத்தம், அம்மா!

90
00:17:18,967 --> 00:17:20,878
ஓ, இதுதானா.

91
00:17:48,727 --> 00:17:50,240
மகிழ்ச்சிக்கான ஆசை

92
00:17:59,167 --> 00:18:00,441
நய்டா...

93
00:18:02,447 --> 00:18:03,766
ஆலன் எங்கே?

94
00:18:03,927 --> 00:18:05,883
II ஒரு பந்தயத்திற்கு விடுவிக்கப்பட்டது.

95
00:18:06,047 --> 00:18:08,083
என்னிடம் கோக் இருக்கிறதா?

96
00:18:11,167 --> 00:18:13,078
மெர்லி, நீங்கள் வேலையில் இல்லையா?

97
00:18:13,527 --> 00:18:15,677
நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

98
00:18:17,607 --> 00:18:20,201
இந்த நாட்களில் வேலை என்பது அரிது.

99
00:18:20,367 --> 00:18:24,076
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

100
00:18:27,447 --> 00:18:29,085
வணக்கம்!

101
00:19:08,807 --> 00:19:10,160
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

102
00:19:11,367 --> 00:19:12,356
இங்கே

103
00:19:17,487 --> 00:19:19,523
நீ நேற்று இரவு வரவேண்டாம்.

104
00:19:20,367 --> 00:19:21,800
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

105
00:19:24,167 --> 00:19:26,397
நனய் புளோரிடம் பேசினாயா?

106
00:19:26,567 --> 00:19:28,080
இன்னும் இல்லை.

107
00:19:30,007 --> 00:19:31,998
அதை எப்போது செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

108
00:19:32,167 --> 00:19:34,397
சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

109
00:19:39,487 --> 00:19:42,684
- இது எப்போது சரியான நேரம்?
- நான் ஆக்கிரமித்தேன்.

110
00:20:43,487 --> 00:20:45,318
என்ன ஒரு பிச்சு மகன்!

111
00:20:51,967 --> 00:20:53,525
வணக்கம்? வணக்கம்!

112
00:20:53,687 --> 00:20:54,961
ஆமாம் சார்.

113
00:20:55,367 --> 00:20:58,962
ஆம், திரு. எல் லோபோ,
உங்கள் காசோலைக்கு, அது நன்றாக இருக்கும்.

114
00:20:59,887 --> 00:21:02,117
இன்றிரவு முன் டெபாசிட் செய்கிறேன்.

115
00:21:02,287 --> 00:21:04,198
ஆம், ஐயா, நன்றி.

116
00:21:06,207 --> 00:21:08,084
நான் நேற்று டி-சர்ட்டை துவைத்தேன்!

117
00:21:08,247 --> 00:21:09,157
இரண்டாக!

118
00:21:09,327 --> 00:21:10,476
மற்றொன்று மஞ்சள்.

119
00:21:10,647 --> 00:21:12,000
ஆனால் அது என்னுடையது!

120
00:21:12,767 --> 00:21:14,120
நிறுத்து!

121
00:21:14,287 --> 00:21:15,720
வெறித்தனம்!

122
00:21:16,327 --> 00:21:19,205
மிஸ்டர் சிங்? நான் நய்டா.

123
00:21:21,127 --> 00:21:23,482
நான் 10,000 பைசா கடன் வாங்க விரும்புகிறேன்.

124
00:21:23,647 --> 00:21:25,763
நான் ஒரு காசோலையை மதிக்க வேண்டும்

125
00:21:25,927 --> 00:21:27,155
ஆமாம் சார்.

126
00:21:27,727 --> 00:21:28,398
நய்டா!

127
00:21:28,567 --> 00:21:30,444
ஆம், ஐயா, நன்றி.

128
00:21:33,447 --> 00:21:35,677
ஆலனும் ரொனால்டும் சண்டையிடுகிறார்கள்!

129
00:21:39,047 --> 00:21:40,241
நிறுத்து!

130
00:21:44,487 --> 00:21:46,398
நிறுத்து!

131
00:21:46,767 --> 00:21:48,086
நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள்?

132
00:21:48,247 --> 00:21:51,637
- குமரன்!
- நீயே மைந்தனின் மகனே!

133
00:21:54,687 --> 00:21:55,836
வெறித்தனம்!

134
00:21:57,287 --> 00:22:00,597
ஆலன், நிறுத்து! நீங்கள் போராடுகிறீர்கள்
மரணத்தின் சட்டைக்காகவா?

135
00:22:00,767 --> 00:22:02,041
நீங்கள் ஏன் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

136
00:22:02,207 --> 00:22:05,643
நான் போகவில்லை!
நீ சுத்தம் செய்யாதே!

137
00:22:05,807 --> 00:22:07,035
நனய் ஃப்ளோர் எனக்கு ஐயா கொடுத்தார்.

138
00:22:07,207 --> 00:22:08,959
வீட்டுக்குப் போ!

139
00:22:09,687 --> 00:22:11,086
அவனைப் பெறு!

140
00:22:11,247 --> 00:22:13,636
அது ஒரு திருடன்!

141
00:22:19,167 --> 00:22:21,397
மெர்லி! மெர்லி!

142
00:22:26,687 --> 00:22:28,245
நிறுத்து!

143
00:22:32,727 --> 00:22:34,797
நான் சொன்னேன்: நிறுத்து!

144
00:22:36,007 --> 00:22:37,360
பெட்டிட் கான்!

145
00:22:37,527 --> 00:22:39,358
மைந்தனின் மகனே!

146
00:22:47,767 --> 00:22:49,041
மைந்தனின் மகனே!

147
00:22:56,327 --> 00:22:57,885
நிறுத்து!

148
00:23:05,687 --> 00:23:08,360
குடுத்த திருடன்!

149
00:23:10,527 --> 00:23:11,801
நிறுத்து!

150
00:23:32,447 --> 00:23:34,677
ரொனால்ட்! ஆலன்!

151
00:23:34,847 --> 00:23:36,360
நான் பிடித்து விட்டீர்களா?

152
00:23:42,567 --> 00:23:43,761
எங்கே போகிறாய்?

153
00:23:43,927 --> 00:23:45,360
மைந்தனின் மகனே!

154
00:23:46,807 --> 00:23:48,445
நிறுத்து அல்லது நான் சுடுவேன்!

155
00:23:48,647 --> 00:23:49,716
கழுதை!

156
00:24:06,687 --> 00:24:08,166
வருகிறது

157
00:26:13,967 --> 00:26:16,356
ஐயோ! வலிக்கிறது.

158
00:26:16,527 --> 00:26:17,755
மெதுவாக.

159
00:26:18,527 --> 00:26:20,677
நான் என் காயங்களை கொதிக்க வைக்கிறேன்.

160
00:26:22,727 --> 00:26:24,604
நிலை மாற்றம் குறித்து.

161
00:26:56,567 --> 00:26:57,761
வேகமாக!

162
00:27:56,287 --> 00:27:58,005
உடைந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

163
00:27:58,167 --> 00:27:59,839
ரத்தம் கொட்டியது போல் தெரிகிறது.

164
00:28:05,527 --> 00:28:06,880
அதை தொடாதே.

165
00:28:16,127 --> 00:28:17,526
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

166
00:28:54,407 --> 00:28:55,476
ஒரு சேவையா?

167
00:28:55,647 --> 00:28:56,875
எவ்வளவு?

168
00:28:57,047 --> 00:28:58,366
300 பைசா.

169
00:28:58,527 --> 00:29:02,122
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது. என்னிடம் போதவில்லை.

170
00:29:04,527 --> 00:29:05,960
200?

171
00:29:07,487 --> 00:29:09,239
நீங்கள் பம்?

172
00:29:10,207 --> 00:29:12,198
நீங்கள் ஒரு குழாய் எடுக்க முடியுமா?

173
00:29:12,887 --> 00:29:16,004
நான் உனக்கு பிறகு செய்கிறேன்.

174
00:29:16,167 --> 00:29:19,955
வேண்டுமானால் சாண்டியிடம் கேளுங்கள்.

175
00:29:21,447 --> 00:29:23,961
நான் மொத்தமாக வேண்டும்.

176
00:29:25,567 --> 00:29:27,000
சேவையா, சார்?

177
00:29:29,887 --> 00:29:31,115
ஒரு சேவையா?

178
00:29:34,247 --> 00:29:36,283
மலிவான குழாய், ஐயா?

179
00:29:41,327 --> 00:29:44,524
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
என்னை ஒரு ஹோட்டலுக்குப் பின்தொடரவும்.

180
00:29:45,527 --> 00:29:46,437
ஆமாம் சார்.

181
00:29:46,607 --> 00:29:48,643
நான் உங்களுக்கு அறை எண்ணை SMS மூலம் அனுப்புகிறேன்.

182
00:29:48,807 --> 00:29:51,799
வரவேற்பை எச்சரிக்கிறேன்
நீ வா என்று.

183
00:29:51,967 --> 00:29:53,195
சரி

184
00:29:54,647 --> 00:29:56,444
முயல் இல்லை, இல்லையா?

185
00:29:58,647 --> 00:30:00,842
என் அம்மாவிடமிருந்து எனக்கு ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது.

186
00:30:01,367 --> 00:30:04,996
என் பாட்டிக்கு ஆஸ்துமா தாக்குதல் உள்ளது.

187
00:30:05,167 --> 00:30:06,316
சரி

188
00:30:10,007 --> 00:30:12,885
- அப்படியானால், நாங்கள் யார்?
- கேப்டன், அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

189
00:30:13,047 --> 00:30:13,718
உண்மையில்?

190
00:30:13,887 --> 00:30:15,718
II ஒரு களியாட்டம் இல்லையா?

191
00:30:15,887 --> 00:30:18,526
இது கான்!
அது உன்னை மாதிரி பன்றி இல்லை.

192
00:30:24,407 --> 00:30:25,920
இது பீட்டர்!

193
00:30:26,607 --> 00:30:28,086
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

194
00:30:28,247 --> 00:30:29,726
நான் தவறவிட்டேனா?

195
00:30:29,887 --> 00:30:31,002
நிச்சயமாக!

196
00:30:51,807 --> 00:30:52,762
நீ போவா?

197
00:30:53,487 --> 00:30:54,715
ஆமாம், மேடம்.

198
00:31:30,447 --> 00:31:32,517
அழுது பயனில்லை.

199
00:31:34,807 --> 00:31:37,037
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

200
00:31:40,887 --> 00:31:42,445
வீட்டுக்கு போ.

201
00:31:43,847 --> 00:31:46,725
எப்போது சொல்கிறோம்
நனய் ஃப்ளோர் டு?

202
00:31:52,447 --> 00:31:53,721
ஆலன்!

203
00:31:56,927 --> 00:31:58,724
கழிப்பறையை சரிசெய்யவும்.

204
00:31:59,287 --> 00:32:01,482
- அவர்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
- சரி.

205
00:32:40,007 --> 00:32:41,235
ரொனால்ட்!

206
00:32:41,647 --> 00:32:43,638
நீங்கள் உண்மையிலேயே குழப்பமானவர்.

207
00:32:44,447 --> 00:32:48,599
கலக்க வேண்டாம் என்று நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்
எங்களுடைய அழுக்கு ஆடைகளுடன்.

208
00:32:48,767 --> 00:32:49,597
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

209
00:32:49,767 --> 00:32:50,916
மன்னிக்கவும்

210
00:32:52,127 --> 00:32:53,845
நீங்கள் அலனுடன் வாதிட்டீர்களா?

211
00:32:54,007 --> 00:32:56,316
என் டி-சர்ட்டை எடுத்தார்.

212
00:32:57,807 --> 00:33:00,799
நீங்கள் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்,
நீங்கள் சண்டையிடக்கூடாது.

213
00:33:00,967 --> 00:33:03,435
- உங்களுக்கு வெட்கம் இல்லையா?
- நான், ஆம்.

214
00:33:03,647 --> 00:33:05,205
அலனைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

215
00:33:05,367 --> 00:33:08,962
நீங்கள் அதை அமைக்க வேண்டும்
ஒரு கண்ணாடி முன்.

216
00:33:09,647 --> 00:33:11,046
நான் பெற்ற அனைத்தும்,

217
00:33:11,607 --> 00:33:15,156
எங்களிடம் ஒரு பானம் உள்ளது
அம்மா ஃப்ளோர் தனது விசாரணையில் வெற்றி பெற்றால்.

218
00:33:15,327 --> 00:33:16,442
சரி

219
00:33:23,487 --> 00:33:26,399
ஆனால் அது என்ன?
வாருங்கள், வாருங்கள்.

220
00:33:55,967 --> 00:33:57,958
வீட்டுக்கு போ.
நான் வேலை செய்கிறேன்.

221
00:34:14,407 --> 00:34:15,840
பெண்களிடம் செல்கிறது.

222
00:34:16,007 --> 00:34:17,156
துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

223
00:35:03,487 --> 00:35:04,761
நய்டா...

224
00:35:06,167 --> 00:35:08,123
நீங்கள் அலனுடன் கூட விளையாடியுள்ளீர்களா?

225
00:35:08,287 --> 00:35:09,686
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

226
00:35:12,007 --> 00:35:13,326
நான் சந்தேகப்பட்டேன்.

227
00:35:13,487 --> 00:35:14,715
உங்கள் பணம்.

228
00:35:14,887 --> 00:35:16,559
தயவுசெய்து இரண்டு சிகரெட்டுகள்.

229
00:35:18,007 --> 00:35:19,440
ஆலனிடம் பேசியதா?

230
00:35:20,167 --> 00:35:22,317
ஆம், ஒரு வாரம் ஆகும்.

231
00:35:22,487 --> 00:35:26,400
கிட்டத்தட்ட 3 மணி நேரம் ஆகிறது.
லாண்டோ ஜோனாஸை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்.

232
00:35:28,287 --> 00:35:29,606
என்ன சொன்னார்?

233
00:35:30,127 --> 00:35:32,516
பேசுவேன் என்றார்
நானாய் ஃப்ளோருக்கு,

234
00:35:32,687 --> 00:35:35,679
ஆனால் அவர் இன்னும் பேசவில்லை.

235
00:35:36,367 --> 00:35:38,597
அம்மா நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறார்.

236
00:35:39,247 --> 00:35:41,761
நய்டா, அலனிடம் பேச முடியுமா?

237
00:35:43,687 --> 00:35:46,281
இல்லை, அம்மாவிடம் பேசுவது உன்னுடையது.

238
00:35:53,567 --> 00:35:55,797
கேமரேட்ஸ் படுக்கை

239
00:35:56,007 --> 00:35:59,966
ஈபேட் வெட்

240
00:36:06,207 --> 00:36:08,596
இங்கே, இந்த அறை இன்னும் திறந்தே உள்ளது.

241
00:36:09,087 --> 00:36:11,920
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
ஒருவேளை திரைப்படங்கள் பன்றிகள்.

242
00:36:12,087 --> 00:36:13,839
நிச்சயமாக, பன்றிகள்.

243
00:36:14,007 --> 00:36:15,645
"ஈரமான பேட்."

244
00:36:17,567 --> 00:36:18,363
சீக்கிரம்!

245
00:36:18,527 --> 00:36:21,917
நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்க எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
வால்ட் டிஸ்னியா? பெரிய பைத்தியம்!

246
00:36:22,087 --> 00:36:24,806
அம்மா, சீக்கிரம்!
போ, நல்ல தேவதை!

247
00:36:24,967 --> 00:36:28,004
பேண்ட் ஃபாக்ஸ்! நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
இன்னும் கடிக்கிறது என்று!

248
00:36:28,167 --> 00:36:31,955
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள். நாங்கள் உங்களை வைப்போம்
முதியோர் இல்லத்தில்!

249
00:36:33,207 --> 00:36:38,076
அது எப்போது இங்கு வரும்
அழகு நிலையத்தில் இல்லை.

250
00:36:38,687 --> 00:36:40,405
ஐந்து இடங்கள்.

251
00:36:40,567 --> 00:36:42,159
அம்மா, நான் அர்ஜெண்ட், சீக்கிரம்!

252
00:36:42,327 --> 00:36:44,124
அதற்கு, நீங்கள் சிறந்தவர்!

253
00:36:46,607 --> 00:36:49,167
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்
கடந்த வாரம்.

254
00:36:50,647 --> 00:36:53,400
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தோம்.

255
00:36:54,287 --> 00:36:57,199
என் மகள், சிறுவர்கள்
நான் என் நேரம் முழுவதும் பம்ப் செய்தேன்.

256
00:36:57,367 --> 00:36:59,437
டிக்கெட்டுகளை பெட்டியில் வைக்கவும்.

257
00:36:59,607 --> 00:37:02,121
 �எ ஃபைட் லாங்டெம்ப்ஸ் க்யூ டி இஸ் பாஸ் வேணு.

258
00:37:02,287 --> 00:37:04,005
உண்மையில், நீங்கள் விரும்பிய ஒரு பையன்.

259
00:37:04,167 --> 00:37:05,566
- ஒரு இளம் பையன்?
- ஆம்.

260
00:37:05,727 --> 00:37:07,319
நான் அதை எட்க்கு விட்டுவிடுகிறேன்!

261
00:37:07,647 --> 00:37:10,081
நய்டா, நான் டிக்கெட்டுகளை பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

262
00:37:10,847 --> 00:37:11,916
மேலே போ.

263
00:37:27,287 --> 00:37:29,005
நீங்கள்தான் உரிமையாளர், மேடம்?

264
00:37:29,167 --> 00:37:30,361
ஏன்?

265
00:37:30,527 --> 00:37:33,121
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

266
00:37:33,287 --> 00:37:35,323
நீங்கள் நுழைய முடியுமா?

267
00:37:36,487 --> 00:37:37,840
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

268
00:37:38,007 --> 00:37:40,965
தயவுசெய்து, நாம் நுழையலாமா?

269
00:37:41,127 --> 00:37:44,437
- பணம் இல்லை.
- இலவச டிக்கெட் இல்லை.

270
00:37:44,607 --> 00:37:48,600
படம் பார்க்க மாட்டோம்.
நான் என் மகனைப் பெற விரும்புகிறேன்.

271
00:37:50,367 --> 00:37:52,039
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

272
00:37:52,207 --> 00:37:53,242
பதினாறு வருடங்கள்...

273
00:37:53,407 --> 00:37:55,079
சிறார்களை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்.

274
00:37:55,247 --> 00:37:58,284
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர்களுடன் வருகிறார் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
ஒரு திரைப்படம் பார்க்க.

275
00:37:58,447 --> 00:38:01,359
இது அவர்களின் விவகாரம், உங்களுடையது அல்ல.

276
00:38:01,527 --> 00:38:04,439
அவர் இங்கே இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
இது சிறார்களை அனுமதிக்காது.

277
00:38:04,607 --> 00:38:07,280
மன்னிக்கவும், ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

278
00:38:10,047 --> 00:38:11,366
எவ்வளவு?

279
00:38:34,007 --> 00:38:36,919
ஜெரோனிமோ... அம்மா!

280
00:38:37,727 --> 00:38:39,080
ஸ்லட்!

281
00:38:41,247 --> 00:38:44,159
அன்பே, அது விற்கப்பட்டது
எங்கள் தர்பூசணி விதைகள் அனைத்தும்.

282
00:38:44,327 --> 00:38:46,636
நான் இங்கே அனைத்தையும் வாங்குகிறேன்

283
00:38:47,527 --> 00:38:50,963
செல்வி சால்வேக்கு சோளம் வாங்கவும்.
ஆனால் கடன்.

284
00:38:51,127 --> 00:38:54,517
பல விற்பனையாளர்கள்
வீடு வாங்க.

285
00:38:54,687 --> 00:38:56,518
எனக்கு உண்மையிலேயே வேண்டும்.

286
00:38:56,687 --> 00:38:59,679
ஒருவேளை அது நானாக இருக்கலாம்
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

287
00:39:00,207 --> 00:39:01,242
நிறுத்து.

288
00:39:01,407 --> 00:39:03,523
நான் நன்றாக இருக்க விரும்பினேன்.

289
00:39:32,127 --> 00:39:34,436
அப்பா, நான் கணிதத்தில் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

290
00:39:34,607 --> 00:39:36,518
பத்து முறை ஒன்று, பத்து.

291
00:39:36,687 --> 00:39:38,279
பத்து முறை ஒன்று, பத்து.

292
00:39:38,447 --> 00:39:39,766
பத்து முறை மூன்று, முப்பது.

293
00:39:39,927 --> 00:39:41,599
நீ உன் அம்மாவிடம் சொல்கிறாய்.

294
00:39:43,247 --> 00:39:44,680
உங்கள் சிற்றுண்டியை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

295
00:39:44,847 --> 00:39:46,360
ஆம், அப்பா.

296
00:40:31,727 --> 00:40:34,639
ஜெரோம் எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்:
அப்பா விடுவிக்கப்பட்டார்.

297
00:40:34,807 --> 00:40:36,525
ஃப்ளோர் இழந்த உறவினரா?

298
00:40:36,687 --> 00:40:38,917
அப்பாவுக்கு சந்தோஷம்.

299
00:40:39,087 --> 00:40:40,759
நானாய்க்கு கஷ்டம்.

300
00:40:40,927 --> 00:40:42,246
லாண்டோ,

301
00:40:42,727 --> 00:40:43,921
அப்பா விடுவிக்கப்பட்டார்.

302
00:40:44,087 --> 00:40:46,396
அம்மா, என் ஆசிரியர் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

303
00:40:46,567 --> 00:40:48,239
நான் கணிதத்தில் நன்றாக இருந்தேன்.

304
00:40:48,407 --> 00:40:49,681
- உண்மையில்?
- ஆம், அம்மா.

305
00:40:49,847 --> 00:40:51,326
எனக்குக் காட்டு.

306
00:40:51,487 --> 00:40:54,160
டிக்ஸ் ஃபோயிஸ் அன், டிக்ஸ்.

307
00:40:54,327 --> 00:40:56,841
பத்து முறை ஒன்று, பத்து.

308
00:40:57,007 --> 00:40:59,282
பத்து முறை மூன்று, முப்பது.

309
00:41:00,087 --> 00:41:01,645
மிகவும் நல்லது!

310
00:41:01,807 --> 00:41:03,365
நீ போய் குளி.

311
00:41:04,007 --> 00:41:05,235
ஜோனாஸ்! ஜோனாஸ்!

312
00:41:05,407 --> 00:41:07,284
நீங்களே சோப்பு போடுங்கள்.

313
00:41:07,447 --> 00:41:09,119
நான் ஏன் கழுவ வேண்டும்?

314
00:41:09,287 --> 00:41:11,755
ஏனென்றால் நீங்கள் வினிகரை உணர்கிறீர்கள்.
வா!

315
00:41:38,887 --> 00:41:40,479
<i>நான் இறந்தவுடன், </ i></i>

316
00:41:41,087 --> 00:41:42,884
<i>நீங்கள் என் உடலை எரிக்க வேண்டும்... </ i></i>

317
00:41:46,527 --> 00:41:48,677
<i>நீ என் சாம்பலை எறியுங்கள்... </ i></i>

318
00:41:56,047 --> 00:41:57,958
காத்திருங்கள். நீ எனக்கு முதலில் பணம் கொடு.

319
00:41:58,127 --> 00:42:00,277
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை, பின்னர்.

320
00:43:19,327 --> 00:43:21,477
அவர்கள் எங்களைக் கண்காணிக்கும் முன் போய்விடுங்கள்.

321
00:43:22,367 --> 00:43:25,165
விந்து வெளியேறவில்லையா.
என் பணத்திற்காக என்னிடம் இல்லை.

322
00:43:35,767 --> 00:43:38,486
ஜோனாஸ், போய் கழுவு.

323
00:43:38,647 --> 00:43:39,636
பிறகு!

324
00:43:39,807 --> 00:43:41,126
நீங்கள் கெட்ட வாசனை.

325
00:43:41,927 --> 00:43:42,803
குளியல்!

326
00:43:44,447 --> 00:43:45,721
குளியல்!

327
00:43:46,407 --> 00:43:49,205
எனக்கு ஒரு பெரிய சேவல் உள்ளது
மற்றும் எனக்கு ஒரு சிறிய வாய் உள்ளது.

328
00:43:49,367 --> 00:43:51,835
நான் கிட்டத்தட்ட வாந்தி எடுத்தேன்.

329
00:44:00,927 --> 00:44:02,042
ஓரின சேர்க்கையாளரா?

330
00:44:02,527 --> 00:44:04,165
எப்படி ஓரின சேர்க்கையாளர்?

331
00:44:04,607 --> 00:44:06,518
ஜோனாஸ் உன்னைப் பார்த்தார்!

332
00:44:06,847 --> 00:44:08,803
ஓ, அது. இது ஒன்றுமில்லை.

333
00:44:09,327 --> 00:44:10,601
அது ஒன்றுமில்லையா?

334
00:44:10,767 --> 00:44:12,803
இது இங்கு விபச்சார விடுதி இல்லை.

335
00:44:12,967 --> 00:44:15,435
இது ஒன்றுமில்லை.
இது வெறும் வேடிக்கைக்காகத்தான்.

336
00:44:16,967 --> 00:44:18,798
இது வணிகத்திற்கு மோசமானது.

337
00:46:03,647 --> 00:46:06,286
நய்டா... நீ ஐஏ.

338
00:46:06,447 --> 00:46:08,278
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

339
00:46:10,167 --> 00:46:14,445
மாமா, ஏன் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்
ஒரு பெண்ணுடன்?

340
00:46:16,087 --> 00:46:17,645
எனக்கு குழந்தை வேண்டும்.

341
00:46:17,807 --> 00:46:19,718
சூசனும் நானும்.

342
00:46:19,887 --> 00:46:23,846
ஒருமுறை யாராவது என்னைக் காதலிக்கிறார்கள்.

343
00:46:28,767 --> 00:46:30,485
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

344
00:46:30,647 --> 00:46:33,320
நான் கவலைப்படாதது என்னைத்தான்.

345
00:46:37,647 --> 00:46:39,717
நான் நர்சிங் பட்டம் பெற்றுள்ளேன்...

346
00:46:40,847 --> 00:46:42,997
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

347
00:46:44,567 --> 00:46:45,966
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

348
00:46:46,127 --> 00:46:48,118
மலர் உறவினர் திரும்பினார்.

349
00:46:48,287 --> 00:46:50,118
இதை முன்பே சொல்லலாம்!

350
00:47:06,287 --> 00:47:07,606
அது எங்கே?

351
00:47:07,807 --> 00:47:10,367
அலன் மற்றும் மெர்லியுடன் சமையலறையில்.

352
00:47:12,927 --> 00:47:15,964
நான் கர்ப்பமாக இல்லாதிருந்தால்,
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்!

353
00:47:17,287 --> 00:47:18,606
மாமன்!

354
00:47:28,487 --> 00:47:29,761
ஆலன்!

355
00:47:30,247 --> 00:47:31,441
பேசு!

356
00:47:31,607 --> 00:47:33,120
முட்டாள்

357
00:47:33,287 --> 00:47:36,404
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை கர்ப்பமாக வைத்தீர்கள்
சிந்திக்காமல்.

358
00:47:36,567 --> 00:47:40,355
நீங்கள் என்ன உணவளிக்க முடியும்
புதிய வாய்?

359
00:47:41,807 --> 00:47:46,164
உங்கள் சம்பளம் கூட உங்களை அனுமதிக்கவில்லை
உங்கள் மரியாதையை செலுத்த.

360
00:47:46,327 --> 00:47:47,919
முட்டாள்!

361
00:47:49,567 --> 00:47:52,604
அவமானம்!
உனக்கு நன்றி இல்லை!

362
00:47:53,847 --> 00:47:55,997
நான் சேகரித்து, ஒரு கூரை கொடுத்தேன்,

363
00:47:56,167 --> 00:47:58,556
வேலை,

364
00:47:58,727 --> 00:48:00,763
நீங்கள் கண்ணியமாக வாழ்ந்தால்.

365
00:48:01,207 --> 00:48:03,357
எனக்கு இதை செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

366
00:48:05,487 --> 00:48:08,160
எனக்கு பல பிரச்சனைகள் உள்ளன

367
00:48:09,727 --> 00:48:14,323
நீங்கள் என்னை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
புதிய பிரச்சனைகள்.

368
00:48:19,287 --> 00:48:20,879
என்னைப் பார்!

369
00:48:21,047 --> 00:48:22,275
என்னைப் பார்!

370
00:48:23,207 --> 00:48:24,162
அப்படியா?

371
00:48:24,327 --> 00:48:28,320
நான் இன்னும் யூகிக்கிறேன்
உங்கள் பொறுப்புகள் அனைத்தும்?

372
00:48:30,287 --> 00:48:32,755
படம் சரியாக இல்லை!

373
00:48:32,927 --> 00:48:35,361
எங்கள் மற்ற இரண்டு அறைகளும் மூடப்பட்டுள்ளன.

374
00:48:35,527 --> 00:48:37,802
நாம் விட்டுச் சென்றது பிந்தையது.

375
00:48:38,967 --> 00:48:41,242
உணவளிக்க மற்றொரு வாய், இல்லையா?

376
00:48:41,407 --> 00:48:44,285
நான் அர்ஜெண்டை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்
உங்கள் அனைவருக்கும் உணவளிக்க?

377
00:48:44,487 --> 00:48:45,556
ஓ?

378
00:48:46,447 --> 00:48:49,484
நான் வேலை தேடுவேன்
நான் பெற்றெடுத்த போது.

379
00:48:50,127 --> 00:48:53,164
இதோ இன்னொன்று!
டைஸ்-டோய்!

380
00:48:54,047 --> 00:48:57,517
இந்த முட்டாளை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

381
00:48:57,687 --> 00:49:01,680
அவர் பணக்காரர் என்று நினைத்தீர்கள்
ஏனென்றால் அது என் குடும்பமா?

382
00:49:01,847 --> 00:49:05,044
அனைவரும் எலிகளை விட ஏழைகள்!

383
00:49:05,247 --> 00:49:06,077
குடுத்த குடும்பம்!

384
00:49:06,247 --> 00:49:09,080
- அம்மா, கத்தாதே.
- என்னைத் தொடாதே!

385
00:49:32,127 --> 00:49:33,526
மேலும் நீ...

386
00:49:33,687 --> 00:49:36,918
உங்கள் பெற்றோருக்கு தெரியும்
நீங்கள் எந்த மாநிலம்?

387
00:49:38,207 --> 00:49:39,117
இல்லை

388
00:49:44,687 --> 00:49:46,803
போ, போய் சொல்லு.

389
00:49:48,247 --> 00:49:49,680
ஞாயிறு வாருங்கள்.

390
00:49:51,727 --> 00:49:53,638
நாங்கள் உங்கள் திருமணத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

391
00:49:55,207 --> 00:49:56,720
மிக்க நன்றி.

392
00:49:56,887 --> 00:49:58,445
நன்றி...

393
00:49:59,047 --> 00:50:01,880
போ, வீட்டுக்குப் போ.

394
00:50:34,167 --> 00:50:35,805
விதை

395
00:50:35,967 --> 00:50:37,639
கோகோ மற்றும் பாண்டனஸ்

396
00:50:47,647 --> 00:50:48,682
அம்மா,

397
00:50:48,847 --> 00:50:51,122
நான் பிறகு செய்கிறேன்.

398
00:50:52,527 --> 00:50:54,677
அவை அனைத்தும் கிட்டத்தட்ட உலர்ந்தவை.

399
00:50:57,927 --> 00:51:01,283
எல் லோபோ
காசோலையை எடுத்தாரா?

400
00:51:01,447 --> 00:51:04,962
ஆம், பல இருந்தன
வங்கியில் உள்ள மக்கள்.

401
00:51:12,327 --> 00:51:15,797
சி லா வை டைட் பிளஸ் சிம்பிள்...

402
00:51:21,727 --> 00:51:22,762
இடோ...

403
00:51:24,247 --> 00:51:25,282
ஈரமாக உள்ளது.

404
00:51:31,727 --> 00:51:32,682
இடோ...

405
00:51:34,727 --> 00:51:35,842
உலர்ந்தது.

406
00:51:40,967 --> 00:51:42,241
இடோ...

407
00:51:43,327 --> 00:51:44,919
பாதி உலர்ந்த.

408
00:51:48,047 --> 00:51:51,164
அம்மா,
உங்கள் காலணிகள் ஈரமாக உள்ளன!

409
00:51:53,007 --> 00:51:54,042
ஓ, சூட்!

410
00:51:55,687 --> 00:51:57,325
அவை இன்னும் புதியவை.

411
00:51:58,527 --> 00:52:01,963
நான் மீண்டும் பயன்படுத்துகிறேன்.

412
00:52:11,967 --> 00:52:12,956
அம்மா...

413
00:52:34,247 --> 00:52:35,885
ஒரு நீதிபதியின் மகன்!

414
00:52:39,407 --> 00:52:41,363
அவர் உங்கள் தந்தைக்கு பணம் கொடுத்தார்.

415
00:52:52,447 --> 00:52:54,005
பார்.

416
00:52:54,167 --> 00:52:57,318
என்னைப் போல உங்கள் இடுப்பை சமநிலைப்படுத்துங்கள்.

417
00:52:59,367 --> 00:53:00,561
ஏய், ஃபாக்!

418
00:53:01,247 --> 00:53:03,477
மைந்தனின் மகனே!
நான் உன்னை உலர்த்துவேன்.

419
00:53:03,647 --> 00:53:05,603
உங்கள் மார்பைப் பாருங்கள்.

420
00:53:08,767 --> 00:53:10,564
அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

421
00:53:10,727 --> 00:53:12,797
என்னைப் போல் இரு செல்லம்.

422
00:53:12,967 --> 00:53:14,161
எனவே!

423
00:53:17,127 --> 00:53:20,517
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது எளிதானது!
உங்கள் மார்பிலிருந்து வெளியேறு!

424
00:53:20,687 --> 00:53:23,599
மேலும் இடுப்பு சவாரி!

425
00:53:23,767 --> 00:53:25,917
Qu'est-ce que tu es gourde!

426
00:53:26,087 --> 00:53:28,362
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

427
00:53:29,607 --> 00:53:31,279
Refais-le une fois!

428
00:53:31,447 --> 00:53:33,881
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறீர்கள்.

429
00:53:34,047 --> 00:53:35,878
அது சரி!

430
00:53:36,047 --> 00:53:37,685
புரிந்ததா?

431
00:53:38,327 --> 00:53:39,601
மீண்டும்!

432
00:53:44,047 --> 00:53:45,526
ஃபக்கிங் ஃபாக்ஸ்!

433
00:53:46,127 --> 00:53:47,401
இது பைத்தியம்!

434
00:53:49,687 --> 00:53:51,518
நரகத்திற்கு போ!

435
00:53:52,007 --> 00:53:52,883
கழுதைகள்!

436
00:54:05,127 --> 00:54:07,163
ஆலனை மீண்டும் பூசச் சொல்லுங்கள்.

437
00:54:07,327 --> 00:54:08,999
இது மிகவும் அழுக்காக உள்ளது.

438
00:54:18,887 --> 00:54:20,525
ரொனால்ட் ஐம் நய்டா

439
00:54:33,647 --> 00:54:35,524
நய்டா, நான் அதை செய்யட்டும்!

440
00:54:35,687 --> 00:54:37,678
இல்லை, சாண்டி, நான் செய்கிறேன்.

441
00:54:37,847 --> 00:54:39,838
- நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
- மெர்சி, ஐரா.

442
00:54:40,007 --> 00:54:42,157
- பாதுகாப்பானதா?
- ஆம்.

443
00:56:11,607 --> 00:56:14,599
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் மெர்லியுடன் தான் வாழ்கிறேன்.

444
00:56:16,767 --> 00:56:18,962
திருமணம் ஒரு காகிதம்.

445
00:56:19,807 --> 00:56:23,083
அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருங்கள்.

446
00:56:23,647 --> 00:56:25,478
டாடா லுக்ஸ் ஃப்ளோர்,

447
00:56:26,287 --> 00:56:29,518
அவரது திருமணம் தண்ணீரில் விழுந்தது.

448
00:57:22,167 --> 00:57:23,964
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

449
00:57:30,047 --> 00:57:31,844
110 பைசா மட்டுமே.

450
00:57:32,007 --> 00:57:33,918
110 பைசா? என் கழுதை!

451
00:57:34,847 --> 00:57:37,236
இது IA இன் ரசிகர்.
மற்றும் இளஞ்சிவப்பு?

452
00:57:38,207 --> 00:57:39,560
80 பைசா.

453
00:57:40,807 --> 00:57:42,035
80? மேலும் மங்கிவிட்டது.

454
00:57:42,207 --> 00:57:43,606
ஆனால் இல்லை!

455
00:57:44,127 --> 00:57:46,277
யாருக்காகவா?

456
00:57:47,007 --> 00:57:49,237
முட்டாள்! அது அவருக்கானது.

457
00:57:59,127 --> 00:58:01,516
- ஜோனாஸ்.
- நான் குளித்தேன், அம்மா.

458
00:58:04,127 --> 00:58:05,526
இது ஏன் இளஞ்சிவப்பு?

459
00:58:05,687 --> 00:58:08,520
மாமா ரொனால்ட்
நீங்கள் நான் வாங்கியதாகச் சொன்னார்.

460
00:58:10,767 --> 00:58:13,406
உண்மை, நான் மறந்துவிட்டேன்.

461
00:58:18,407 --> 00:58:20,204
மாமன், து சென்ஸ் லே வினிகிரே!

462
01:00:15,447 --> 01:00:17,085
அம்மா, நீங்கள் வினிகரை உணர்கிறீர்கள்!

463
01:00:21,727 --> 01:00:23,399
இது, இது மற்றும்...

464
01:00:23,567 --> 01:00:25,364
உங்களுக்கு மூன்று கிடைக்குமா?

465
01:00:28,247 --> 01:00:29,475
80 பைசா.

466
01:00:57,487 --> 01:00:58,442
ஒரு நொடி...

467
01:00:58,607 --> 01:01:00,325
கேண்டீனை வைத்திருங்கள்.

468
01:01:00,487 --> 01:01:03,285
- ஏன்?
- நான் அதிக பணம் சம்பாதித்தேன்.

469
01:01:03,927 --> 01:01:06,236
ஈ! காத்திருங்கள்!

470
01:01:08,767 --> 01:01:11,725
நான் சம்பாதித்த பணம்...

471
01:01:12,767 --> 01:01:15,600
Je t'ai donné 50 அல்லது leu de 20.

472
01:01:15,767 --> 01:01:17,962
- இல்லை, 20 மட்டுமே.
- இல்லை.

473
01:01:18,247 --> 01:01:20,841
தற்செயலாக, நான் 50 செய்தேன்.

474
01:01:21,007 --> 01:01:22,406
இல்லை, அது 20 ஆக இருந்தது.

475
01:01:23,167 --> 01:01:24,998
எனக்குக் காட்டு.

476
01:01:26,167 --> 01:01:27,566
நிச்சயமாக அது நான்தானா?

477
01:01:27,727 --> 01:01:29,399
மற்றும் ஐ'ஆட்ரே பாக்கெட்?

478
01:01:29,567 --> 01:01:32,001
நீங்கள் முகம் சுளித்திருக்க வேண்டும்,
20 ஆக இருந்தது.

479
01:01:32,407 --> 01:01:33,886
20? உண்மையில்?

480
01:01:34,047 --> 01:01:35,605
நீங்கள் நிச்சயமாக?

481
01:01:35,767 --> 01:01:37,439
அது ஒருவேளை நானா?

482
01:01:37,607 --> 01:01:38,596
இல்லை

483
01:01:41,647 --> 01:01:42,636
20...

484
01:01:54,367 --> 01:01:57,757
அவரிடம் 50 டிக்கெட் இல்லை.
அவருக்கு 20 வயதுதான்.

485
01:01:57,927 --> 01:02:00,236
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

486
01:02:00,407 --> 01:02:01,965
J'sais மேலும்.

487
01:02:04,247 --> 01:02:06,317
கடன் சங்கத்தைப் பார்ப்போம்.

488
01:02:06,487 --> 01:02:08,364
என்ன செய்தது?

489
01:02:15,967 --> 01:02:17,241
சிகரெட்!

490
01:02:18,247 --> 01:02:19,475
ஒரு தொகுப்பு.

491
01:02:40,447 --> 01:02:42,244
நான் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன், அப்பா.

492
01:02:42,407 --> 01:02:44,318
துரித உணவுக்காக காத்திருக்கிறது.

493
01:03:06,047 --> 01:03:07,685
ஜெரோம்!

494
01:03:08,687 --> 01:03:10,643
வருவது போல் தெரிகிறது.

495
01:03:10,807 --> 01:03:12,320
ஒரு கொலைகாரன்!

496
01:03:12,487 --> 01:03:14,876
எப்பொழுது வருவீர்கள் அம்மா?
அதாவது, அப்பா?

497
01:03:15,047 --> 01:03:17,117
நவம்பர் மாதம்.
நீங்கள் தான் காட்பாதர், இல்லையா?

498
01:03:17,287 --> 01:03:20,279
ஏற்கனவே ஸ்பான்சர்கள் அதிகம்...

499
01:03:20,847 --> 01:03:23,441
- அம்மா எங்கே?
- மாடிக்கு.

500
01:03:25,327 --> 01:03:26,965
அது எப்படி செல்கிறது?

501
01:03:27,127 --> 01:03:28,560
நன்றாக இல்லை.

502
01:03:29,607 --> 01:03:32,485
நான் அப்பா மற்றும் கரோலுடன் இருந்தேன்.
அவை துரித உணவுகள்.

503
01:03:33,087 --> 01:03:34,964
- ஜோனாஸ் எங்கே?
- மாடிக்கு.

504
01:03:35,127 --> 01:03:38,642
கிறிஸ்துமஸில் எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்.

505
01:03:38,807 --> 01:03:39,717
நாம் பார்ப்போம்.

506
01:03:39,887 --> 01:03:40,922
சில நாட்கள் கூட.

507
01:03:41,087 --> 01:03:42,884
நிறைய வேலை இருந்தது.

508
01:03:45,087 --> 01:03:47,203
ஜூவல், நீ ஏன் தலையிடுகிறாய்?

509
01:03:47,367 --> 01:03:48,800
உயர்நிலைப் பள்ளியில் நான் அடுத்ததா?

510
01:03:48,967 --> 01:03:50,286
ஆம்.

511
01:04:05,807 --> 01:04:08,367
ஓய். ஒரு நீண்டது
நான் அதை பார்க்கவில்லை.

512
01:04:12,647 --> 01:04:14,126
எப்படி?

513
01:04:14,287 --> 01:04:15,356
நீங்கள் விரும்பியபடி.

514
01:04:15,527 --> 01:04:18,087
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- இங்கேயே இரு.

515
01:04:54,887 --> 01:04:55,797
அம்மா.

516
01:04:56,487 --> 01:04:57,636
நீங்கள் தான்.

517
01:05:03,007 --> 01:05:04,122
மன்னிக்கவும்.

518
01:05:07,247 --> 01:05:08,726
நான் குளிக்கிறேன்.

519
01:05:09,927 --> 01:05:11,519
ஜேட்டேந்திராய்.

520
01:05:14,247 --> 01:05:15,999
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

521
01:05:17,007 --> 01:05:18,520
நான் விளக்க வேண்டும்.

522
01:05:21,167 --> 01:05:23,362
மேலே போ. சீக்கிரம்.

523
01:05:24,887 --> 01:05:27,640
அம்மா, நான் மட்டும் இல்லை
முடிவு செய்ய

524
01:05:27,807 --> 01:05:30,162
அப்பாவுக்கு ஆதரவாக சாட்சி சொல்ல.

525
01:05:30,327 --> 01:05:34,036
நான் நைடாவிடம் சொன்னேன்
மற்றும் டேனி இறப்பதற்கு முன்.

526
01:05:36,527 --> 01:05:38,085
அதான் நினைச்சேன்.

527
01:05:38,567 --> 01:05:40,637
நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு எதிராக சதி செய்கிறீர்கள்.

528
01:05:42,087 --> 01:05:45,045
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

529
01:05:45,927 --> 01:05:47,997
நீதிமன்றம் நிரூபித்திருந்தால்

530
01:05:48,167 --> 01:05:50,283
அப்பா அதைக் கடைப்பிடித்தார்
மற்றொரு குடும்பம்,

531
01:05:50,847 --> 01:05:54,123
ஒரு சட்டம் குழந்தைகளை அங்கீகரித்திருக்கும்
அவர் கரோலுடன் இருந்தார்.

532
01:05:55,327 --> 01:05:59,479
நீதிமன்றம் அதை அங்கீகரித்திருந்தால்
உங்கள் தந்தைக்கு வேறு குடும்பம் இருந்தது.

533
01:06:00,807 --> 01:06:03,275
என்னால் பெற முடிந்தது
ஒரு சட்டப் பிரிப்பு.

534
01:06:03,447 --> 01:06:04,641
இதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

535
01:06:04,847 --> 01:06:07,156
மற்றும் விசாரணையில் நிரூபிக்கவில்லை,

536
01:06:07,567 --> 01:06:10,400
நீதிமன்றம் இல்லை
அவளுடைய மற்ற குழந்தைகள்.

537
01:06:10,567 --> 01:06:13,035
நாங்கள் நய்டா, ஜூவல் மற்றும் நான் ...

538
01:06:13,207 --> 01:06:15,198
அவரது சட்டப்பூர்வ வாரிசுகள்.

539
01:06:15,407 --> 01:06:17,318
அவருடைய பிள்ளைகள் வாரிசாக மாட்டார்கள்.

540
01:06:17,487 --> 01:06:19,478
எனவே இது நான் அர்ஜெண்ட்!

541
01:06:19,647 --> 01:06:22,207
பணம் எனக்கு ஆர்வமில்லை, ஜெரோம்.

542
01:06:22,367 --> 01:06:26,485
நான் நிரூபிக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் தந்தை தவறு செய்தார் என்று.

543
01:06:26,967 --> 01:06:28,798
ஏனென்றால் அதுதான் உண்மை!

544
01:06:30,247 --> 01:06:31,839
நான் மேல்முறையீடு செய்யப் போகிறேன்.

545
01:06:32,007 --> 01:06:33,599
நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?

546
01:06:33,807 --> 01:06:36,480
நீங்கள் நிறைய செலவு செய்துள்ளீர்கள்
வழக்கறிஞர்களுக்கு.

547
01:06:37,127 --> 01:06:39,004
நான் இன்னொன்றைச் செய்கிறேன்.

548
01:06:39,527 --> 01:06:41,199
அப்பா விடுவிக்கப்பட்டார்.

549
01:06:41,367 --> 01:06:45,280
நீதிபதி என்பதால் அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்
அவரைப் போலவே ஒழுக்கமற்றவர்.

550
01:07:45,927 --> 01:07:48,202
தற்காப்பு ரயில் இங்கே!

551
01:09:31,367 --> 01:09:33,039
இது ஒரு ZIZI

552
01:10:53,567 --> 01:10:55,398
செயிண்ட்-மைக்கேல், உதவி!

553
01:10:56,407 --> 01:10:57,601
நீ என்னுடன் இருப்பாய்.

554
01:10:58,687 --> 01:11:00,678
- நீ என்னுடன் இருப்பாய்!
- இல்லை

555
01:11:13,847 --> 01:11:15,678
அது என்னுடையது

556
01:11:39,327 --> 01:11:40,123
கிரிசெல்டா

557
01:11:41,887 --> 01:11:42,876
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்

558
01:11:43,847 --> 01:11:45,599
நானும்

559
01:11:48,847 --> 01:11:49,802
மைக்கேல்!

560
01:11:50,687 --> 01:11:52,757
நான் ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

561
01:15:44,967 --> 01:15:46,195
ஒரு ஆடு இருந்தது!

562
01:15:57,967 --> 01:15:59,923
ஏய் அறையில் ஒரு ஆடு!

563
01:16:05,527 --> 01:16:06,801
ஒரு ஆடு!

564
01:16:15,767 --> 01:16:18,804
திரு. லாண்டோ,
சினிமாவில் ஒரு ஆடு இருக்கிறது!

565
01:16:18,967 --> 01:16:21,845
வா, சீக்கிரம்!
பிடி!

566
01:16:26,527 --> 01:16:28,085
மிஸ்டர் லாண்டோ!

567
01:16:28,887 --> 01:16:30,479
அது ஐயா!

568
01:16:30,647 --> 01:16:31,477
பிடி!

569
01:16:43,647 --> 01:16:44,921
அங்கே!

570
01:17:15,727 --> 01:17:18,366
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒரு ஆடு இருந்தது.

571
01:17:19,447 --> 01:17:21,199
உள்ளே வா.

572
01:18:15,327 --> 01:18:17,602
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

573
01:18:17,767 --> 01:18:19,280
இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

574
01:18:29,327 --> 01:18:31,841
அம்மா, ஒரு ஆடு இருந்தது
அறையில்.

575
01:18:32,007 --> 01:18:33,998
ஒரு ஆடு?
என்ன ஆடு?

576
01:18:34,167 --> 01:18:36,283
சுவரில் ஒரு துளை உள்ளது.

577
01:18:36,807 --> 01:18:39,082
ஆடு எங்கே?

578
01:18:39,247 --> 01:18:42,557
இது ஒரு கட்சி.
லாண்டோ மற்றும் சிறுவர்கள் அதை வேட்டையாடினர்

579
01:18:43,167 --> 01:18:47,843
சரிசெய்ய பல விஷயங்கள் உள்ளன
இந்த சினிமாவில்.

580
01:20:48,847 --> 01:20:49,962
கண்டுபிடித்தேன்!

581
01:20:56,407 --> 01:20:58,557
உங்களால் தப்பிக்க முடியாது!

582
01:21:05,127 --> 01:21:06,162
அதை என்னிடம் கொடு!

583
01:21:06,767 --> 01:21:08,678
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்!

584
01:21:11,007 --> 01:21:13,726
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை!
- ஜோனாஸ் உதட்டுச்சாயம்!

585
01:21:13,887 --> 01:21:15,320
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்!

586
01:21:15,487 --> 01:21:18,126
விளையாட வேண்டுமா?
மேலே செல்!

587
01:22:27,047 --> 01:22:28,958
"கன்னி மேரி, கடவுளின் தாய்

588
01:22:29,127 --> 01:22:31,197
"பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.

589
01:22:31,367 --> 01:22:34,404
இப்போது
எங்கள் மரணத்தைப் பற்றி நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். ஆமென். "

590
01:22:57,727 --> 01:22:59,319
உங்கள் பெயர் என்ன?

591
01:22:59,847 --> 01:23:00,882
ரியான்.

592
01:23:01,047 --> 01:23:03,322
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 17 ஆண்டுகள்.

593
01:23:04,647 --> 01:23:06,160
சிகரெட் கிடைத்ததா?

594
01:23:17,007 --> 01:23:19,567
- உங்களுக்கு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்களா?
- ஐ.நா

595
01:23:19,727 --> 01:23:21,638
- எப்படி இருக்கிறது?
- ஜேசன்.

596
01:23:21,807 --> 01:23:23,240
உங்கள் வேலை என்ன?

597
01:23:23,407 --> 01:23:25,079
நான் சந்தையில் வேலை செய்கிறேன்.

598
01:23:26,327 --> 01:23:28,045
உங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்?

599
01:23:28,207 --> 01:23:30,437
இது விற்பனையைப் பொறுத்தது.

600
01:23:30,767 --> 01:23:34,840
ஒரு நாளைக்கு 70 பைசா.

601
01:23:35,007 --> 01:23:36,918
70 மட்டுமா?

602
01:23:37,087 --> 01:23:40,523
- இருவரில் மிகவும் கவர்ச்சியானவர் யார்?
- அவன்.

603
01:23:41,047 --> 01:23:42,719
- யாருக்கு மிகப்பெரிய கடி உள்ளது?
- அவன்.

604
01:23:42,887 --> 01:23:44,559
இது ஏன் உடலுறவில் வேலை செய்யாது?

605
01:23:44,727 --> 01:23:45,842
அது அவருடைய விஷயம் அல்ல.

606
01:23:46,007 --> 01:23:48,396
மற்றும் நீங்கள்,
நீங்கள் ஏன் உடலுறவில் இருக்கிறீர்கள்?

607
01:23:49,127 --> 01:23:50,242
இது என்னுடைய விஷயம்.

608
01:23:58,875 --> 01:24:04,947
மொழிபெயர்த்தவர்: Cgha


